-
1 décrasser
décrasser [dekʀase]➭ TABLE 1 transitive verb• le bon air, ça décrasse les poumons fresh air cleans out the lungs* * *dekʀase
1.
verbe transitif ( nettoyer) to get [somebody/something] clean
2.
se décrasser verbe pronominal ( se laver) to clean oneself upse décrasser les poumons — (colloq) to get some fresh air into one's lungs
* * *dekʀase vtto clean, to get the dirt off* * *décrasser verb table: aimerA vtr1 ( nettoyer) to clean [sth] up, to give a good scrubbing to [animal, enfant]; ( en frottant) to scrub the dirt off [vêtement, chaussure]; ( en faisant tremper) to soak the dirt out of [objet, vêtement];2 ○( dégrossir) to take the rough edges off [sb], to give [sb] a bit of polish.B se décrasser vpr1 ( se laver) to clean oneself up, give oneself a good scrub; se décrasser les mains to scrub one's hands clean; se décrasser les poumons○ to get some fresh air into one's lungs;2 ○( se dégrossir) [personne] to become more sophisticated.[dekrase] verbe transitif1. [nettoyer - peigne, tête de lecture] to clean ; [ - poêle, casserole] to scour, to clean out (separable) ; [ - linge] to scrub ; [ - enfant] to scrub (down), to clean up (separable)————————se décrasser verbe pronominal[se dérouiller] to get some exercise -
2 décrasser
décrasser [deekraasee] -
3 décrasser
-
4 décrasser
-
5 décrasser du linge
décrasser du lingeodeprat prádlo -
6 décrasser q.
décrasser q.otrkat koho (fam..)vycepovat koho (fam..) -
7 décrasser
vt. счища́ть/счи́стить (nettoyer) <смыва́ть/смыть ◄смо́ю, -'ет► (laver)) грязь f (с + G); очища́ть/очи́стить что-л. от гря́зи;décrasser une chaudière (un foyer) — чи́стить/вы= <прочища́ть/прочи́стить; котёл (то́пку)décrasser le col — застира́ть воротни́к;
■ vpr.- se décrasser: -
8 décrasser
dekʀasev1) ( ôter la crasse) reinigen2) ( nettoyer) abputzendécrasserdécrasser [dekʀase] <1> -
9 décrasser
vt2) перен. разг. обтёсывать• -
10 décrasser
-
11 décrasser
v.tr. (de dé- et crasse) 1. изчиствам от кир, от нечистотия; 2. прен. образовам; облагородявам, цивилизовам; se décrasser образовам се; цивилизовам се. -
12 décrasser
очищать; прочищать -
13 décrasser sa mémoire
Dictionnaire français-russe des idiomes > décrasser sa mémoire
-
14 décrasser
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > décrasser
-
15 décrasser
гл.1) общ. прочищать, чистить, очищать2) перен. обтёсывать3) тех. отмывать4) метал. удалять шлак -
16 décrasser le foyer
гл.Французско-русский универсальный словарь > décrasser le foyer
-
17 décrasser
ازال الوسخرفع مقامهعلمهنظفهذبهوضأ -
18 décrasser
vt., nettoyer: dékrassî (Albanais.001), dékratî (Saxel) ; dérofâ (001, FON.), C./R. => Décrotter. -
19 décrasser
1 Limpiar lavar a fondo quitar la mugre de2 figuré (une personne) Desbastar, desasnar, afinar -
20 décrasser
1. oczyszczać2. oczyścić3. okrzesać
См. также в других словарях:
décrasser — [ dekrase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1476; de dé et crasse 1 ♦ Débarrasser (qqch., qqn) de la crasse. ⇒ désencrasser, laver, nettoyer. Décrasser un peigne, du linge. Décrasser des bougies de voiture. Se décrasser les ongles. ♢ Fig. « je me… … Encyclopédie Universelle
décrasser — DÉCRASSER. v. a. ter la crasse. Décrasser les mains. Décrasser la tête. Décrasser la peau. Les bains, les étuves servent à décrasser. Cette pâte décrasse parfaitement bien. f♛/b] On dit, Décrasser du linge, pour dire, En ôter avec une première… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decrasser — Decrasser. v. act. Oster la crasse. Decrasser les mains. decrasser la teste. decrasser la peau. les bains, les estuves sont fort propres à decrasser. cette paste decrasse parfaitement bien. decrasser du linge &c … Dictionnaire de l'Académie française
décrasser — (dé kra sé) v. a. 1° Ôter la crasse. Décrasser la tête, les mains d un enfant. • Ce monde, fort mauvaise machine qui a besoin d être décrassée, VOLT. Newton, I, 6. Décrasser du linge, en ôter la partie la plus sale avec une première eau.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCRASSER — v. a. Ôter la crasse. Décrasser les mains. Décrasser la tête. Décrasser la peau. Les bains, les étuves servent à décrasser. Cette pâte décrasse parfaitement. Décrasser du linge, En ôter, avec une première eau, ce qu il y a de plus sale.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCRASSER — v. tr. Nettoyer de la crasse. Se décrasser les mains, la tête, la peau. Décrasser du linge, En ôter, avec une première eau, ce qu’il y a de plus sale. Il signifie au figuré et familièrement Débarrasser quelqu’un de son ignorance crasse ou de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décrasser — vt. , nettoyer : dékrassî (Albanais.001), dékratî (Saxel) ; dérofâ (001, FON.), C./R. => Décrotter … Dictionnaire Français-Savoyard
décrassage — [ dekrasaʒ ] n. m. • v. 1900; de décrasser ♦ Action de décrasser. On dit aussi DÉCRASSEMENT [ dekrasmɑ̃ ] , fin XVIIIe . ● décrassage ou décrassement nom masculin Action de décrasser, de nettoyer : Le décrassage d un fusil. Action de décrasser… … Encyclopédie Universelle
décrassement — décrassage [ dekrasaʒ ] n. m. • v. 1900; de décrasser ♦ Action de décrasser. On dit aussi DÉCRASSEMENT [ dekrasmɑ̃ ] , fin XVIIIe . ● décrassage ou décrassement nom masculin Action de décrasser, de nettoyer : Le décrassage d un fusil. Action de… … Encyclopédie Universelle
décrotter — [ dekrɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1300; de dé et crotte « boue » 1 ♦ Nettoyer en ôtant la boue. Décrotter des chaussures. 2 ♦ (1680) Fig. Débarrasser (qqn) de ses manières grossières. ⇒ décrasser, dégrossir. 3 ♦ (1807) Vx Manger jusqu à … Encyclopédie Universelle
encrasser — [ ɑ̃krase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; de en et crasse 1 ♦ Couvrir de crasse. La graisse qui encrassait le four. ⇒ salir. P. p. adj. « ses cheveux encrassés et emmêlés » (Baudelaire ). 2 ♦ Couvrir d un dépôt (suie, rouille, saletés… … Encyclopédie Universelle